Balsamic-Garlic Flank Steak